Dokument übersetzen funktioniert nicht

[makeitsoft]

Hallo,

ich habe eine Word-Datei mit englischem Inhalt. Ich möchte die Datei als ganzes in Deutsche übersetzen lassen und unternehme dazu folgende Schritte:

• Ich wähle "Dokument übersetzen". Als Quellsprache wird "Englisch (UK)" und als Zielsprache "Deutsch" gewählt.
• Ich klicke auf "Jetzt übersetzen"
• Beim Hinweis "Sollen automatisch alle Sprachen erkannt werden?" wähle ich "Nein".
• Beim Hinweis "Möchten Sie fortfahren?" wähle ich "Ja".
• Anschließend wird das - vermeintlich übersetzte - Dokument gespeichert.
• In dem vermeintlich übersetzten Dokument ist nun die Sprache der Rechtschreibprüfung auf Deutsch angepasst, am Inhalt des Dokuments hat sich aber nichts geändert.

Was läuft hier falsch?

Das Original-Dokument und die "Übersetzung" sind beigefügt.

[CyberJoe]

Ja - stimmt. Ich habe das gerade auch mit der Windows-Version probiert. Da ist es genauso.

Offenbar haben die Sprachwerkzeuge (und nicht nur die Übersetzungsroutine) Probleme mit Tabellen.
Wenn ich in einer Tabelle mehrere Felder markiere, sind Rechtschreib- und Grammatikprüfung, Thesaurus, Duden, Übersetzung und Recherche ausgegraut. In der Hilfe habe ich dazu nichts gefunden.
Das müsste dann entweder in der Software überarbeitet oder entsprechend dokumentiert werden.

Cheers
Joe(achim)