Fehler Benutzerwörterbuch

[mopperle]

Seit einer der letzten Betaversion bekomme ich, wenn ich im Kontextmenü auf "Rechtschreibung: Wort lernen" klicke die Meldung:
"Das Benutzerwörterbuch kann nicht geschrieben werden". Wenn ich Textmaker dann neu starte, ist das betreffende Wort wohl doch im Benutzerwörterbuch gelandet, da keine Korrektur mehr angeboten wird.

[SuperTech]

Vielen Dank, dass Sie dieses Problem gemeldet haben. Ich kann die spezifische Fehlermeldung zwar nicht reproduzieren, jedoch konnte ich das von Ihnen beschriebene unerwartete Verhalten nachstellen. Ich habe die Details dokumentiert und den Bericht zur weiteren Untersuchung und Bearbeitung an unser Entwicklungsteam weitergeleitet.

[Andy52]

Ich habe den gleichen Fehler unter MacOS und der neuesten Beta - beim ersten Versuch das Wort "lernen zu lassen" ist dann das Wort immer noch unterstrichen, beim zweiten Versuch kommt die Fehlermeldung (die eigentlich "Wort ist schon im Benutzerwörterbuch") sein solle. Beim Neustart des Dokuments ist es dann "gelernt"

[mopperle]

Ich habe das jetzt genauer beobachtet:
Wenn ich ein Wort, das von der Rechtschreibprüfung bemängelt wird, "lernen" lasse, wird es sofort in die Datei rgerman.udc eingefügt. Trotzdem wird es, wenn ich die Rechtschreibprüfung erneut anstoße, nicht erkannt. Erst nach einem Neustart von Textmaker wird es erkannt. Kann es sein, dass die Datei rgerman.udc nur einmalig beim Start von Textmaker gelesen wird?

Dann noch eine Frage: Ich dachte, dass auf das Wörterbuch vom Duden zurückgegriffen wird. Daher verstehe ich nicht, warum das Wort "Grödeln", was lt. Duden korrekt ist, als falsch markiert wird.

[raitis.veksejs]

Wie Sie auf dem Screenshot sehen können, markiert das offizielle Duden-Wörterbuch „Grödeln“ als Rechtschreibfehler, sodass es keinen Unterschied in der Funktionsweise gibt. Verwenden Sie einfach „Wort lernen“ im Kontextmenü der rechten Maustaste.

grodeln.png (147.04 KiB) 175 mal betrachtet

[mopperle]

Hmm, wenn ich auf der Webseite vom Duden das Wort Grödeln eingebe, sehe ich das hier:

2025-12-31 12.30.51 000.png (266.71 KiB) 169 mal betrachtet

Aber egal, natürlich habe ich Textmaker das Wort lernen lassen.

[martin-k]

Es gibt nicht "den" einen Wortbestand der deutschen Sprache. Aus dem Korpus, auf dessen Basis der Verlag Produkte wie den Rechtschreibduden, die Website, den Duden Korrektor, den Duden Mentor etc. produziert, wird immer eine Auswahl getroffen.

Daher kann das Wort "Grödeln" in einem Werk drin sein, im anderen Werk nicht. Gängig ist das Wort sicher nicht, und da stellt sich die Frage, ob es nicht schon auch sinnvoll ist, ein seltenes Wort als potenziellen Fehler zu markieren. Denn man schreibt ja für den Leser und nicht für sich selbst.

Die Lösung (Wort lernen lassen) haben Sie ja gefunden.

[SuperTech]

Um dieses Problem mit der Fehlermeldung gründlich untersuchen zu können, benötigen wir einige zusätzliche Informationen zu Ihrer Konfiguration.

Bitte geben Sie uns folgende Informationen:

1. Speicherort des Benutzerwörterbuchs: Das Wörterbuch befindet sich normalerweise im Verzeichnis SoftMaker/Languages. Könnten Sie bitte überprüfen, ob sich dieser Pfad auf dem lokalen Laufwerk Ihres Computers befindet oder ob er auf ein Netzlaufwerk oder einen Cloud-Speicher umgeleitet ist?

2. Aktive Rechtschreibprüfung: Bitte öffnen Sie das Dialogfeld „Wörterbücher verwalten” und teilen Sie uns mit, welche Rechtschreibprüfung derzeit aktiv ist (z. B. Duden, Hunspell oder SoftMaker).

Wir bedanken uns für Ihre Mithilfe. Diese Informationen sind für die Diagnose des Problems von entscheidender Bedeutung.

[mopperle]

1. Speicherort des Benutzerwörterbuch bei mir, lokales Laufwerk:
C:\Users\Benutzername\Documents\SoftMaker\Languages\rgerman.udc

2. Aktive Rechtschreibprüfung:
Deutsch (Deutschland) - Duden
Deutsch (Deutschland, alt)
Für die Rechtschreibprüfung, Silbentrennung und Grammtikprüfung ist der Duden Korrektor ausgewählt

2026-01-27 17.54.39 000.png (51.44 KiB) 121 mal betrachtet

2026-01-27 17.43.41 000.png (54.78 KiB) 123 mal betrachtet

[SuperTech]

Vielen Dank für die Bereitstellung dieser Informationen. Ich habe sie an unser Team weitergeleitet.

[SuperTech]

Bitte teilen Sie uns auch die folgenden Details mit:
1. Bitte senden Sie uns die Datei „sminfo.txt“, die Sie durch Klicken auf „?“ > „Über“ > „Systeminformationen schreiben“ erstellen können.
2. Die Datei „rgerman.udc“.
3. Ein Beispieldokument, in dem dieses Problem auftritt.

[mopperle]

Kann ich die Datenirgendwo hochladen? Poste ungern etwas, was ev. vertrauliche Daten enthält.

[SuperTech]

Ja, bitte senden Sie alle Details mit dem Link zu diesem Beitrag an forum[at]softmaker.com.

[SuperTech]

Vielen Dank für die Übermittlung der erforderlichen Dateien. Diese sind bei uns eingegangen und wurden zur weiteren Untersuchung an unser technisches Team weitergeleitet.

[SuperTech]

Unser Entwicklerteam hat dieses Problem für das nächste Beta-Update behoben.