Keine Sprache in docx

[fe_lix]

Guten Morgen zusammen,
ich nutze seit neustem TextMaker 2024 unter Debian 12 und bin bis jetzt zufrieden. Ich bin allerdings auf einen Bug oder zumindest ein unerwartetes Verhalten gestoßen: Um die Silbentrennung bzw. Rechtschreibprüfung von einzelnen Worten zu vermeiden, setze ich die Sprache für diese gerne auf "Keine Sprache" (Zeichen->Sprache). Wenn ich das Dokument im *docx Format speichere, geht diese Einstellung aber nach dem erneuten Öffnen der Datei verloren und es wird stattdessen die Standardsprache verwendet. Im *tmdx Format tritt das Problem nicht auf. Interessanterweise tritt das Problem auch mit *docx Dateien nicht auf, wenn ich statt "Keine Sprache" eine "reale" Sprache wie z.B. Französisch auswähle. PlanMaker und Presentations habe ich nicht getestet, evtl. ist es dafür auch relevant.
Bitte schaut doch einmal, ob es sich dabei wirklich um einen Bug oder einen Anwenderfehler handelt.
Viele Grüße
Felix

[FFF]

Gibt es einen Grund, nicht einfach Rechtschreibprüfung und Silbentrennung schlicht abzuschalten?

[fe_lix]

Nein, im Prinzip nicht. Kann ich das denn für einzelne Wörter tun? Im Zeichen Menü sehe ich dafür keine Option. Im Absatz Menü schon, aber ich möchte ja im Rest vom Absatz die Silbentrennung und Rechtschreibprüfung behalten. In meinen Texten gibt es häufiger Eigennamen und Fachbegriffe, die ich nicht trennen möchte.
Meiner Meinung nach ist das Verhalten bei der Auswahl von "Keine Sprache" im *docx Format von den Entwicklern auch nicht so gedacht. Sonst würde es im *tmdx Format auch nicht funktionieren. Deshalb habe ich hier Bescheid gegeben.
Viele Grüße
Felix

[martin-k]

Die Sprache "Keine Sprache" gibt es im DOCX-Format nicht, also können wir sie dort auch nicht speichern.

[FFF]

Sorry, dann hatte ich dich falsch verstanden. Nein, es gibt mW keine "Negativliste", wo man einzelne Wörter ausnehmen kann.

[fe_lix]

Danke für eure Antworten!

Sorry, dann hatte ich dich fahren verstanden. Nein, es gibt mW keine "Negativliste", wo man einzelne Wörter ausnehmen kann.

Kein Problem, dann werde ich mir wohl weiterhin mit manuellen Zeilenumbrüchen behelfen müssen.

Die Sprache "Keine Sprache" gibt es im DOCX-Format nicht, also können wir sie dort auch nicht speichern.

Das ergibt Sinn. Irgendwie habe ich im Kopf gehabt, dass die Einstellung unter Word gespeichert wurde. Teste es bei Gelegenheit, wenn ich Zugriff darauf habe.

Viele Grüße
Felix

[martin-k]

Die einfache Lösung für das ursprüngliche Problem ist es, den Text nicht als "Keine Sprache" zu formatieren, sondern in einer besonders ausgefallenen Sprache (mit lateinischem Alphabet), für die weder Word noch TextMaker eine Rechtschreibprüfung oder Silbentrennung haben.

[FUM]

In Word kann man einzelne Worte von der Silbentrennung ausnehmen. Das ging schon bei meiner 2003er Version.
Wort markieren -> Sprache auswählen -> "Rechtschreibung und Grammatik nicht prüfen" anwählen. Wieder erwarten gilt dies dann nicht für das gesamte Dokument, sondern nur für den markierten Bereich.

Dies bleibt auch erhalten, wenn man das Dokument mit einer anderen Wordversion auf einem anderen Computer öffnet. Es muss als im Dokumentenformat abgespeichert sein, wird aber von Textmaker (und auch von LO Writer) nicht erkannt.
Im angehängten Dokument werden die zwei gelb markierten Wörter in Word nicht getrennt, in Textmaker aber schon.