Hier sende ich die nächste Runde zum Thema Übersetzung (auch mit Blick auf die eingestellte bzw. angezeigte Sprache).
Kurzfassung: Während des automatischen Übersetzens entsteht Verwirrung bei den in Titelzeile und bei der Tab-Bezeichnung angezeigten Dateinamen. Das Feld „Beschreibung“ in den „Dokumenteigenschaften“ wird „über Kreuz“ fehlerhaft abgespeichert. Die Anzeige der Sprache im neu generierten Dokument lautet zunächst „Deutsch“, bis eine Aktion erfolgt (hier exemplarisch das Anzeigen der Dokumenteigenschaften).
Langfassung: Siehe u. a. Erläuterungen und das ZIP-File.
Die beteiligten TextMaker-Dateien text1.tmdx (deutscher Ausgangstext) und text1_en-gb.tmdx (bei der Übersetzung generierte Datei) und einige Schnappschüsse habe ich in die ZIP-Datei gepackt.
Zur Erläuterung:
uebers-einst.png: Einstellungen zum Punkt „Übersetzung“ (Deutsch → Englisch)
text1-de-eigenschaften1.png: Dokumenteigenschaften vor dem Übersetzen
text1-tmdx-vorher.png: Ansicht in TextMaker auf das Dokument text1.tmdx, in der Statuszeile ist die Spracheinstellung erkennbar.
uebers-abfrage-dateiname.png: Abfrage des Dateinamens vor der Übersetzung
text1_en-gb-eigenschaften-vor-uebersetzung.png: (Angebotene) Dokumenteigenschaften (aus text1.tmdx übernommen)
text1_en-gb-eigenschaften-modifiziert-vor-uebersetzung.png: Änderung der Eigenschaften auf „engl. Text“
text1_en-gb-nach-uebersetzung.png, text1-de-ach-uebersetzung-tabs-beachten.png: Nach Durchführung ist hier komplett übersetzt worden, allerdings bitte beachten: Beide Tabs in TextMaker tragen jetzt die Bezeichnung des englischsprachigen Dokuments, die eingestellte Sprache ist laut Anzeige in der Statuszeile „Standard - Deutsch“. Die Datei im anderen (nicht aktiven) Tab (mit dem fehlerhaft angezeigten Namen text1_en-gb.tmdx) wird mit einem Sternchen als „modifiziert“ dargestellt. Sobald ich in den linken Tab wechsle, wird mir unter „Dokumentinhalt“ (korrekt) text1.tmdx angezeigt, obwohl in der Titelzeile (und im Titel des Tabs) das Dokument (scheinbar) noch den Namen der engl.sprachigen Datei trägt.
Auch aufgefallen ist, dass die Sprache (der neuen Datei) zunächst mit „Deutsch“ angezeigt wird. Erst nach Anzeige der Dokumenteigenschaften wird hier „Englisch (UK)“ dargestellt.
text1-de-nach-uebersetzung-tabs-beachten2.png: Hier werden die Dokumenteigenschaften der Ausgangsdatei angezeigt. Man erkennt, dass es „in Wirklichkeit“ die Datei text1.tmdx ist, allerdings ist die Beschreibung diejenige, die der Anwender für die englischsprachige Datei eingegeben hat.
text1-de-nach-uebersetzung-u-speicherung.png: Wenn ich in diesem (linken) Tab einfach auf Strg+S drücke, also abspeichere, ist der „Huddel“ mit der fehlerhaften Anzeige in der Titelzeile und für den Tab plötzlich behoben. (Bis auf den fehlerhaften Eintrag bei „Beschreibung“ in den „Dokumenteigenschaften“ stimmt jetzt offenbar alles sonst.)
...