Es ist dabei egal, ob es sich um Fließtext handelt, der zwischen entsprechend formatierten Autoformen durchläuft oder um Text in einem Textrahmen, der auf einer solchen Autoform liegt (s. "Transparenz.tmdx"). Ausschlaggebend ist anscheinend nur, dass sich links UND rechts des Textes Flächen mit eingestellter Transparenz befinden.
Mit Hilfe eines pdf-Druckers konnte ich diesen Effekt untersuchen, ohne große Mengen Papier zu vergeuden (Achtung! NICHT den eingebauten pdf-Export von Textmaker benutzen, da taucht dieser Effekt nicht auf

Verwendete Drucker:
Brother HL-L8260CDW
PDF-XChange Lite (Version 9.0, Build 354)
System:
TextMaker 2021 (rev S1030.0201) 64bit
Windows 10 Pro 64bit, Version 20H2, Build 19042.928