Diakritische (arabische) Zeichen

[csab1915]

screenshot_textmaker.png (3.69 KiB) 3692 mal betrachtet

Textmaker funktioniert gut mit arabischen Schriftzeichen, sobald ich jedoch diakritische Zeichen auf die Buchstaben setzen möchte, gibt es mehrere Probleme: die Zeichen erscheinen nicht da, wo sie hin sollen, sondern oft mitten im Buchstaben. zB: الْمُتَكَلِّم. Dieses Wort kann Textmaker mit diakritischen Zeichen nicht richtig darstellen (siehe Screenshot). Bei anderen Wörtern (je nach Buchstabe) ist das Ergebnis noch schlechter. Ich habe mehrere Schriftarten ausprobiert - das Problem ist überall ähnlich. Besonders bei der oft für Arabisch empfohlenen Schrift Deja Vu Sans gibt es viele Darstellungsprobleme. Irgendeine Idee?

[martin-k]

Die Vokalisierung wird gegenwärtig nicht (richtig) unterstützt. Das steht auf der Wunschliste für die Zukunft.

[hunglotz]

Die Vokalisierung wird gegenwärtig nicht (richtig) unterstützt. Das steht auf der Wunschliste für die Zukunft.

Hallo, vielen Dank für den Kommentar. Ich sehe, dass das Ganze gut 4+ Jahre alt ist. Leider bestehen die geschilderten Probleme mit der Voaklisierung noch immer. Dürfte ich fragen, wie lang die Wunschliste für die Zukunft noch ist, bis dieses Problem an der Reihe ist?

Falls das Problem bereits gefixt ist, könnten Sie mir sagen, was ich in den Einstellungen ändern muss, damit bei mir alles klappt? (Meine Lizenz ist übrigens für SoftMaker Office Professional 2021, falls die Info eine Rolle spielt. Ich nutze Windows 10.)

Ich würde sehr gerne weiterhin bei SoftMaker bleiben, jedoch ist dieses Problem leider sehr ärgerlich. Vor allem in den Wissenschaften (Arabistik, Orientalistik, Asienstudien etc.) haben Vokalisierungen eine wichtige und unverzichtbare Rolle. Ich habe übergangsweise LibreOffice herangeozgen, da Vokalisierung dort bestens klappt. Doch fühle ich mich mit SoftMaker wohler, weswegen ich mich sehr darüber freuen würde, wenn die Bearbeitung des Problems bald an die Reihe käme.

[SuperTech]

Vielen Dank für Ihren Beitrag. Derzeit wird diese Funktion nicht unterstützt, aber ich habe diesen Verbesserungsvorschlag an unser Produktmanagement weitergeleitet...