Revision 938 rechts nach links noch nicht gelöst ...

[jt7]

Hallo,
sehr bedauerlich aber das Problem besteht auch mit dem Servicepack Revision 931 weiter hin

[sven-l]

Wir werden dem hier nachgehen.

[jt7]

Wir werden dem hier nachgehen.

Vielen Dank.

[jt7]

Revision 933

38406 In einigen Fällen wurde die Reihenfolge von Ziffern in arabischen Text umgekehrt.

Sorry, aber das Problem wurde mit der neuen Revision nicht behoben. Und zwar egal ob ich die erweiterte Unterstützung (Hindi oder Arabisch) nehme.
In Google Docs funktioniert es tadellos (i.e. das was ich schreibe wird auch ohne Verschiebung oder sonst was dargestellt, egal ob ich in einem Satz nur Arabisch oder Arabisch+Deutsch schreibe)

Sehr frustrierend ....

[jt7]

Mit Zusatz eines Buchstabens und zwar vor der Zahl / Ziffer funktioniert das Ganze prima.
Zusammengefasst:
01/01/2018 ergibt 2018/01/01 (siehe 1, falsche Darstellung)
A01/A01/A2018 ergibt 01/01/2018 (siehe 2, richtige Darstellung)

[sven-l]

Die Zahlen in sich stimmen, nur mit dem Trennzeichen gibt es bei Ihnen ein Problem. Welches Unicode-Zeichen genau verwenden Sie als Trennstrich? In Ihrer Beschreibung verwenden Sie / (Slash), aber im Screenshot dann \ (scheinbar ein Backslash).

[jt7]

Hallo Sven,

egal ob ich Slash, Backslash oder ein Komma verwende, es stimmt was nicht.

LibreOffice Writer (richtige Darstellung)


OpenOffice Writer (richtige Darstellung)


TextMaker (falsche Darstellung)

[sven-l]

Verwenden Sie mal den Punk als Trenner für die Datumsangabe. Geht das besser?

[jt7]

Verwenden Sie mal den Punk als Trenner für die Datumsangabe. Geht das besser?

Auch nicht besser. Es geht nicht nur um die Datumsangabe. Sobald ich mit arabischen Ziffern arbeite, habe ich das Problem.
Ich wünsche mir dass TextMaker genau so arbeiten würde wie der Fall bei OpenOffice Writer oder LibreOffice Writer ist.

[martin-k]

Bitte beschreiben Sie Schritt für Schritt, wie Sie vorgehen. Wir können Ihr Problem nicht nachvollziehen.

[jt7]

Ich verfasse meinen Text indem ich eine selbst programmierte Anwendung (VB Net mit TextBox u.a.) nutze und weil ich nur so arbeiten möchte.
Das Kopieren/Einfügen des Textes (Original -> TextMaker) und (Original -> LibreOffice Writer) ergibt Folgendes:


------
LibreOffice Writer

[martin-k]

Das ist genau der Grund, warum solche Sachen immer erwähnt werden sollen.

TextMaker erkennt (wie Word) beim Tippen, ob eine Rechts-nach-links-Sprache bei der Eingabe aktiv ist, und merkt sich das bei jedem Zeichen als bevorzugte Schreibrichtung. Dieser Mechanismus geht natürlich nicht, wenn Sie Inhalte über die Zwischenablage einfügen. Da fällt er auf einen anderen, allgemeineren Algorithmus zum Layout zurück.

Würden Sie uns bitte Ihr VB.NET-Tool zum Testen zur Verfügung stellen?

[jt7]

Das ist genau der Grund, warum solche Sachen immer erwähnt werden sollen.

Sie sind im Recht. Dennoch möchte ich anmerken dass ich dies nicht erwähnt habe allein aus dem Grund dass es mit OpenOffice, LibreOffice oder auch Google Docs keine Probleme gegeben hatte.

TextMaker erkennt (wie Word) beim Tippen, ob eine Rechts-nach-links-Sprache bei der Eingabe aktiv ist, und merkt sich das bei jedem Zeichen als bevorzugte Schreibrichtung. Dieser Mechanismus geht natürlich nicht, wenn Sie Inhalte über die Zwischenablage einfügen. Da fällt er auf einen anderen, allgemeineren Algorithmus zum Layout zurück.

Ich verstehe.

Würden Sie uns bitte Ihr VB.NET-Tool zum Testen zur Verfügung stellen?

Meinen Sie nur die *.exe Datei?

[martin-k]

Wir brauchen die Dateien, die nötig sind, um das bei uns zu starten, damit wir Text eingeben und hinüberkopieren können.

[jt7]

Wir brauchen die Dateien, die nötig sind, um das bei uns zu starten, damit wir Text eingeben und hinüberkopieren können.

Ja, das ist klar.
Kann ich Ihnen die Datei per PN zukommen lassen? Oder wie soll ich am besten dies tun?
Ich möchte die Datei nicht einfach hier anhängen.