Tastatur bei Android

[smm01]

Im Rahmen meines Tests von SMO für Android habe ich mir nunmehr ein Tablet organisiert (Odys Xtreme).

Daran kann man per USB auch eine Maus und eine "echte" Tastatur anschließen. Zum stationären Arbeiten recht praktisch.

Leider ist es derzeit so, dass die externe Tastatur mit einem amerikanischen Layout versehen ist. Das heißt: sie ist sehrwohl deutsch beschriftet, aber Android hat einen "amerikanischen" Treiber, also kommt ein "y" wenn ich die "z"-Taste drücke, der Klammeraffe "@" ist nicht auf Altgr-Q, sondern auf Shift-2 usw. etc.

Hat jemand 'ne Ahnung, wie ich ein deutsches QWERTZ-Layout einstellen kann und ob das überhaupt geht?

Nota bene: ich rede von einer externen Tastatur; die virtuelle Touchscreen-Tastatur ist perfekt deutsch und auf viele Sprachen einstellbar.

[sven-l]

Da die Bildschirmtastatur auf deutsch gestellt ist, gehe ich mal davon aus, dass das ganze Android auf dem Gerät in deutscher Sprache läuft.
Es gibt in den Settings einen Punkt "Locale and text" (sorry, habe nur ein englisches Android hier, ist aber ein Menüpunkt mit einer weißen A-Taste davor). Dort kann man Tastaturen einstellen. Können Sie dort evtl. den Keyboardtreiber umstellen?

[smm01]

Der Eintrag heißt auf Deutsch "Sprache und Tastatur"
Dort kann man nur Einstellungen für die Bildschirmtastatur machen; Einstellungen für eine externe Tastatur finden sich nicht - jedenfalls nicht bei diesem Gerät.

Ich fürchte, man wird über die ADB-Schnittstelle werkeln müssen.
Was heißt fürchten... Linux-Kommandozeile, sed und C waren mir mal durchaus geläufig. Irgendwelches Rest-KnowHow ist noch vorhanden, aber ich müsste halt wissen, wo in den Tiefen des Dateibaumes ich rumholzen muss ohne das System (noch habe ich Rückgaberecht!) zu schlachten.

[sven-l]

Das Problem hab ich an die Entwickler weitergeleitet.

[sven-l]

Leider können wir in diesem Fall nicht weiterhelfen. Wenn Android die externe Tastatur nicht als deutsche Tastatur erkennt, kann man das in SoftMaker Office nicht mehr umbiegen.

[smm01]

Ich dachte es mir schon, dass man das aus SMO heraus nicht angehen kann; das wäre auch zu wenig gewesen, denn die Tastatur soll ja immer eine deutsche Belegung haben, also auch z.B. beim eMail-schreiben.

Ich hatte halt gehofft, dass vielleicht ein Programmierer oder jemand im Forum eine Idee hat im Stil von "roote dein Gerät und ändere in der Datei /etc/dingsbums/kbdlayout den Eintrag lang=en in lang=de".

Den Versuch war's wert und Danke für's Nachfragen