Übersetzungsqualität in Textmaker

[Get]

Hallo,
ich habe Softmaker NX. Gerade habe ich eine Mail eines Hotels aus Turin bekommen. Die Übersetzung mit Textmaker kam mir sehr seltsam vor. Deshalb habe ich das mal mit DeepL (kostenlose Version) gemacht. Die Datei im Anhang enthält das Original, die Textmaker-Übersetzung und die DeepL-Übersetzung. Die Qualitätsunterschiede sind sehr groß. Welche Software steckt hinter der Textmaker-Übersetzung? Kann das Tool nicht verbessert werden?

[gian99]

Hallo,

Das verwundert mich nicht. DeepL ist aktuell der beste „Übersetzer“, was auch meine Kollegen (GB, NL usw.) in einem Forum ebenfalls festgestellt haben. DeepL lässt auch den Google-Übersetzer hinter sich. Wie Textmaker übersetzt, weiss ich nicht.

Herzliche Grüsse

Gian

[Jossi]

TextMaker NX verwendet DeepL. Ich habe gerade den italienischen Originaltext in TextMaker NX übersetzen lassen und das Ergebnis entspricht der DeepL-Übersetzung (Text 3 im angehängten Dokument). Die Version in Text 2 ist definitiv nicht in Ordnung. Frage: War in den Übersetzungseinstellungen in TextMaker denn Italienisch als Ausgangssprach eingestellt?

[CyberJoe]

Also - ich habe das auch mal ausprobiert.
Tatsächlich erzeugt Textmaker haargenau die Übersetzung, die Get auch erhalten hat »Übersetzung mit Textmaker«.
Möglicherweise hat Softmaker eine andere/ältere Engine lizensiert, als das online-Tool verwendet.
Gibt es evtl auch einen Unterschied zw. 32bit- und 64bit-SM-Office?

Cheers
Joe(achim)

[SuperTech]

Vielen Dank, dass Sie dieses Problem mit dem Beispieldokument gemeldet haben. Ich habe die Details an unser Entwicklerteam weitergeleitet.

[SuperTech]

Unser Entwicklerteam hat dieses Problem behoben und die Lösung wird im nächsten Service Pack enthalten sein.

[Get]

Danke für die Verbesserung. Ich habe keine Abweichung zur Qualität bei DeepL mehr gefunden.