Anführungszeichen "Schweizerisch" wie "Französisch"

[GehannM]

Wenn man vorher die Anführungszeichen auf "Schweizerisch" gestellt hatte, waren die eckigen Anführungszeichen nach innen (Wort) gerichtet. Jetzt kann man das so nicht mehr einstellen. Die französichen Anführungszeichen sind für meine Zwecke so nicht brauchbar.
So wie es im TextMaker 2021 funktioniert hat war es gut.
Gruß
ManfredG

[greifenklau]

Einstellungen >> Allgemein >> Autokorrektur >> Typographische Anführungszeichen und dort "Schweizerisches Deutsch ...." auswählen. Dann werden "" zu >> <<. Teste das bitte mal und berichte, ob so alles OK ist.

[GehannM]

Ich habe es so gemacht. Keine Änderung!

Screenshot 2023-05-02 210839.png (2.78 KiB) 1220 mal betrachtet

[greifenklau]

Frage; Kannst Du diese Option nicht einstellen, weil sie
A) nicht angeboten wird oder
B) nicht auswählbar ist oder
C) keine Wirkung entfaltet?

[GehannM]

Neuerungen in dieser Version

Klarstellung im Autokorrektur-Dialog, dass die Ersetzung von Smileys auch (c), (r) und (tm) in die entsprechenden Symbole übersetzt
Verbesserungen im Dark-Mode
Schweizerische Anführungszeichen erscheinen jetzt im französischen Stil.
Linux: Über gvfs geöffnete Dateien wurden nur zum Lesen geöffnet.
Die Rechtschreibprüfung gleich beim Tippen ist jetzt standardmäßig eingeschaltet.
Der Duden Korrektor ist jetzt standardmäßig eingeschaltet und muss nicht mehr manuell eingeschaltet werden.
Korrektur bei der Wortzählung
Fehlerkorrekturen bei nummerierten Listen mit führenden Nullen
Diverse weitere Fehlerkorrekturen

Diese Funktion wurde in der letzten Beta-Version geändert.
Mit dem Einstellen hatte ich noch nie Probleme.

[Jossi]

Im Autokorrektur-Dialog steht in der Auswahlliste für „Typographische Anführungszeichen“ aber immer noch „Schweizerisches Deutsch: » « und › ‹“. Das sollte dann entsprechend geändert werden.

Und außerdem müsste dann bei den typographischen Anführungszeichen unbedingt die Option „Deutsche Guillemets: » « und › ‹“ ergänzt werden. Das ist im deutschen Schriftsatz nämlich eine gängige Alternative zu „“, die jetzt in TM nicht mehr automatisiert werden kann.

[Gian]

Wenn man vorher die Anführungszeichen auf "Schweizerisch" gestellt hatte, waren die eckigen Anführungszeichen nach innen (Wort) gerichtet. Jetzt kann man das so nicht mehr einstellen. Die französichen Anführungszeichen sind für meine Zwecke so nicht brauchbar.
So wie es im TextMaker 2021 funktioniert hat war es gut.

chrome_i6erSgX293.png (8.05 KiB) 1199 mal betrachtet

Ich verwende (als Schweizer) schon seit meiner Schulzeit die Anführungszeichen, die in der Liste als Alternativ angegeben werden.

In Textmaker NX (2024) sieht es so aus (Einstellung Schweiz und Deutsch):

TextMaker_sxKE84Zjsx.png (2.22 KiB) 1199 mal betrachtet

Oben "Schweizerisch" und unten "Deutsch", wobei ich, nach wie vor, das Neutrale (Einstellung in Softmaker) vorziehe, also "...".

Textmaker macht es meiner Meinung nach richtig, mit den Ecken nach Aussen, wenn es denn wirklich "Schweizerisch" sein soll.

Herzliche Grüsse

Gian

[GehannM]

Ist schon OK, wenn es für Schweizerisch so richtig ist.
Aber in der deutschen Sprache sind die Anführungszeichen nach innen gerichtet.
Das sieht man auch, wenn man Romane und andere Bücher von deutschen Verlagen liest.

Vielleicht wäre es möglich, dass es für die deutsche Sprache eine Auswahl geben würde. Das funktioniert z.B. bei LibreOffice, Papyrus Autor u.a. sehr gut. (Nur bei Word nicht - da muss man es über Makros regeln).

[greifenklau]

@Gian
Wenn << >> richtig für die Schweizer sein soll, dann macht diese Einstellung in der Mac-Version es anders, als in der Win-Version. In der mac-Version wird daraus nämlich >> <<.

[Tom Maidan]

Also diese «Funktion», dass die Schweizerischen Anführungszeichen nun «andersrum» eingestellt sind, dass die Pfeile nicht mehr nach innen zeigen, das ist eine echte Katastrophe. So kann und werde ich das Programm nicht mehr benutzen.

[SuperTech]

Vielen Dank für Ihren Beitrag. Wir haben diese Änderung aufgrund der Nachfrage mehrerer Benutzer und der Sprachregeln vorgenommen, aber ich habe diesen Beitrag an unser Entwicklerteam weitergeleitet, um eine Lösung zu finden (falls möglich).

[Jossi]

Ist möglich. Siehe meinen Beitrag oben: Einfach eine weitere Option einbauen.

[cekilch]

"Änderung aufgrund der Nachfrage mehrerer Benutzer und der Sprachregeln" - da wundere ich mich, warum hier überhapt jemand nachfragte; vorher konnte man die Anführungszeichen nach außen oder innen stellen, wie es einen eben beliebte (ob das nun Schweizerisch oder Französisch heißt, ist doch völlig egal) - aber dann killt man einfach eine Funktion, obwohl es im dt. Sprachraum üblich ist, die Anführungszeichen so »xxx« zu verwenden.
Fakt jedenfalls: SO möchte ich SoftmakerOffice nicht verwenden.

[Gian]

Also diese «Funktion», dass die Schweizerischen Anführungszeichen nun «andersrum» eingestellt sind, dass die Pfeile nicht mehr nach innen zeigen, das ist eine echte Katastrophe. So kann und werde ich das Programm nicht mehr benutzen.

Die Schweizerischen Anführungszeichen sind in Softmaker absolut richtig, mit den Pfeilen nach aussen. Da darf nichts geändert werden, ausser das angezeigte Beispiel im Auswahlmenü, wo die Spitzen fälschlicherweise nach Innen zeigen. Da müssen sich die Kollegen vom grossen Kanton daran gewöhnen, dass wir in der Schweiz gewisse Dinge anders machen als in Deutschland. Allerdings müsste das entsprechende Pendant «Deutsch» mit Spitzen nach Innen noch eingefügt werden.

Herzliche Grüsse

Gian

[Gian]

Vielen Dank für Ihren Beitrag. Wir haben diese Änderung aufgrund der Nachfrage mehrerer Benutzer und der Sprachregeln vorgenommen, aber ich habe diesen Beitrag an unser Entwicklerteam weitergeleitet, um eine Lösung zu finden (falls möglich).

In der Schweiz sind «...» und „...“ richtig und auch "..." wird häufig verwendet. Alles andere ist für die Einstellung unter Schweiz falsch!