Rechtschreibprüfung

[Gariniranus]

Die Rechtschreibprüfung funktioniert nicht so recht bei "abonnieren".

falsch.png (117.64 KiB) 1307 mal betrachtet

[NoSi]

Wenn wir für jeden seltsamen Korrekturvorschlag Bilder anhängen, könnte es ein ziemlich langer Thread ohne objektiven Nährwert werden.

Evtl. sollten wir uns darauf verständigen, einen möglichen Grund zu ermitteln, weshalb das passiert, damit es behoben werden kann. Wobei mir für das Gezeigte ad hoc kein vernünftiger Grund einfällt.

Was mich wundert, ist dass die Kontrolle grundsätzlich fehlende Punkte bei Überschriften anmahnt »Hier ein Satzschlusszeichen ergänzen?«. Leider gibt es keine Option „Nein danke, lt. deutscher Grammatik (vergleichbar zu anderen Sprachen) haben Überschriften kein Satzschlusszeichen. Was du leicht erkennen könntest, weil ich ein entsprechendes Absatz-Format verwende…“. Aber TM hat ja noch keine AI, mit der sich das ausdiskutieren ließe (zum Glück!).

[NoSi]

Davon ausgehend, dass TM mit dem Duden-Korrektor wirbt, ist es verwunderlich, wie viele Worte als „unbekannt“ markiert werden. Erst dachte ich, dass die Korrektur sich mit Konjugationen schwertut. Doch selbst in der Grundform fehlen so manche Worte, die zwar kein „Grundwortschatz“ sind, doch im „erweiterten Wortschatz“ leidlich gebildeter deutsch Sprechender vorkommen dürfte.

Wenn die Grundform online im Duden gefunden wird, in TM allerdings kein Treffer erfolgt, wäre erklärungswürdig, was mit „Duden-Korrektor“ tatsächlich gemeint ist – zumindest der Wörterbuchumfang scheint vom frei zugänglichen Duden (https://duden.de) deutlich abzuweichen. Was der Beta geschuldet sein kann, doch das wäre „mitteilungswürdig“, weil es erheblichen Einfluss auf konkrete Schreibtests hat.

Besonders seltsame wird es, wenn das Substantiv eines Wortes akzeptiert, die Verbform davon als Fehler markiert wird.
Beispiel: „mutieren“ vs. „Mutieren“ (wobei beim kleingeschriebenen „mutierend“ als Korrektur vorgeschlagen wird)
„mutiert“, „mutierte“, etc. sind lt. Korrektur alle falsch, die Ersatzvorschläge … am besten selbst anschauen.

Bei der Schreibweise von zusammengesetzten Worten gibt es teilweise erhebliche Differenzen zwischen dem integrierten Duden und dem „LanguageTool“, wenn identische Texte davon geprüft werden. Bemerkenswerterweise ist das LanguageTool bei meinen Versuchen „dudentreuer“ als der in TM integrierte Duden.Online scheitert er generell an konjugierten Wortformen oder Zusammensetzungen.

Fragwürdig sind darüber hinaus „Fehler“, weil eine (beim Online-Duden als alternativ) zulässige Schreibweise als „falsch“ markiert wird und statt der vom Duden empfohlenen Schreibweise (!) die alternative als einzig Richtige angeboten wird. So soll z. B. „zugrunde“ durch „zu Grunde“ ersetzt werden.

Unkenntnis macht sich sowohl bei TM als auch beim Online-Duden im Bereich „neumodischer“ Worte wie beispielsweise „Ladeschale“ breit. Während der Online-Duden noch etwas Unterhaltungswert hat, wenn mit »Meinten Sie Ladenschild, Federschale oder Babyschale?« „weit gebräuchlichere“ Worte vorgeschlagen werden. TM ist dagegen vergleichsweise langweilig und schlägt lediglich »Lageschale« vor – was zumindest in der Aussage keine völlige Sinnentstellung bedeutet. Denn in eine „Ladeschale“ wird ein Mobiltelefon hinein „gelegt“, was sie in gewisser Weise zu einer „Lageschale“ macht – doch Philosophie bringt uns bei Rechtschreib-Fragen kaum weiter.

[FUM]

Bei mir war das Wörterbuch "Deutsch (Deutschland) - Duden" standardmäßig gar nicht aktiviert. Nach Aktivierung wurden die von mir kontrollierten Beispiele korrekt markiert (habe aber nicht alle durchprobiert.

[raitis.veksejs]

Vielen Dank für die Präzisierung!
Siehe Screenshot, wie man es macht.

[FUM]

Ich musste zusätzlich noch das entsprechende Wörterbuch installieren bzw. einschalten.

woerterbuecher2.png (30.13 KiB) 1213 mal betrachtet

Woerterbuecher.png (32.26 KiB) 1213 mal betrachtet

Was übrigens nicht geht, nicht gebrauchte Wörterbücher über den Dialog wieder zu deinstallieren.

[NoSi]

Der „Wörterbuch verwalten“-Tipp war hilfreich. Denn genau das war bei mir noch „aus“ – den Rest hatte ich aktiviert. Ich musste das DUDEN-Wörterbuch „einschalten“ – danach war die Trefferquote (= weniger Fehlermarkierungen) signifikant höher ( Folgen werden noch detailliert mit meinen obigen Anmerkungen abgeglichen).

Das ist „tricky“ – wird „vorne“ Duden gewählt, sollte (m.E.) „hinten“ das dazugehörige Wörterbuch aktiviert werden.

[Gariniranus]

Und welche Rechtschreibprüfung macht aus "abonieren" dann "Abonieren"? S. Beispielfoto oben.

[FUM]

Es ist das Wörterbuch "Deutsch (Deutschland) - Duden". Das verlangt erst die Korrektur von "abonieren" in "Abonieren", lässt das Wort aber als falsch markiert. Im zweiten Schritt wird dann aus "Abonieren" "Abonnieren".
Schaltet man auf das Wörterbuch "Deutsch (Deutschland)" um, wird gleich "abonnieren" angeboten.

[raitis.veksejs]

Entschuldigung, endlich ist mir das eigentliche Problem aufgefallen, der falsche Vorschlag zur Rechtschreibkorrektur wird vom Duden gemacht. Wenn Sie auf das deutsche Rechtschreibwörterbuch umschalten und die Duden-Rechtschreibkorrektur abwählen, wird die korrekte Rechtschreibkorrektur angeboten.

Ich habe dies unserem Entwicklerteam zur Untersuchung und Lösung des Problems gemeldet.

[Gariniranus]

Danke!

[NoSi]

Wenn „Thuja-Hecke“ ein – vermeintlich – „Österreichisches Wort“ ist, würde mich ehrlicherweise brennend interessieren, wie man „das auf Deutsch“ nennt. Doch kein Recherche-Tool konnte mir das beantworten. Wieso ist das ein „Österreichisches Wort“?
­

thuja.png (32.6 KiB) 1161 mal betrachtet

[Gariniranus]

"Lustig" ...

http://www.softmaker.net/down/ct_review_spellcheck.pdf


https://forum.softmaker.de/viewtopic.ph ... en#p111574

[Gariniranus]

Der Duden-Korrektor für Word mit den Standardeinstellungen zeigt die gleiche Problematik. Die Stilanalyse gibt es dort ohne Abo ... Die Integration in die Seitenleiste bringt deutliche Vorteile bei der Korrektur und auch der Duden-Thesaurus arbeitet dort deutlich besser als in TextMaker. Vielleicht darf man ja für die Zukunft hoffen ...

Übigens: Word 2013 korrigiert "abonieren" richtig und beanstandet "Thuja-Hecke" nicht ...

EPC Word.png (128 KiB) 1147 mal betrachtet

[NoSi]

Neben der Korrektur böten sich noch weitere Funktionen für die Seitenleiste an. Doch da drängelt es eh schon ziemlich. Hier fehlt – mir – eine Möglichkeit, sie in Bereiche zu unterteilen (s. Grafikprogramme), womit keine Umschaltung zwischen verschiedenen Tools erforderlich wäre. Es würde die „Sichtkontrolle“ signifikant vereinfachen, wenn mühelos direkt alles kontrolliert werden könnte, ohne es vorher erst in den Vordergrund holen zu müssen.