Umlaute - Zeichencodierung

[verbum]

leider finde ich in TextMaker keine Möglichkeit, die Zeichencodierung anzupassen, damit mir beim Öffnen vorhandener Dateien der Zeichensalat bei den Umlauten erspart bleibt ... Gibt es Abhilfe?
mfg verbum

[martin-k]

Bei Datei | Öffnen den Dateityp "Textdatei mit zusätzlichen Einstellungen" anwählen.

[verbum]

leider nicht optimal, da man zuvor als .txt abspeichern muss und die Formatierungen verloren gehen ...

[martin-k]

Was für ein Dokument, das KEINE Textdatei ist, haben Sie denn, bei dem der Zeichensatz nicht korrekt erkannt wird?

[verbum]

ich arbeite mit .doc, .rtf (z. B. exportiert aus "Mellel", das ich gerne durch TextMaker ersezten würde) usw., hab schon einige Formate durchprobiert, alles keine .txt
Der TextMaker-Befehl "Datei | Öffnen den Dateityp "Textdatei mit zusätzlichen Einstellungen"" öffnet aber eben nur .txt Dateien
Anmerkung: MS-Word auf dem Mac oder auch LibreOffice können den Zeichensatz richtig zordnen, d.h. Umlaute passen ...

[martin-k]

Dann bräuchten wir pro betroffenem Dateiformat zumindest ein Beispieldokument, gerne auch per E-Mail an forum (at) softmaker.de

[verbum]

Beispiele im Anhang # die unicode.txt öffnet TM richtig; bei .doc und .rtf passen die Umlaute nicht.

mfg
verbum

[Kuno]

... bei .doc und .rtf passen die Umlaute nicht...

Kann ich unter Linux bestätigen...

[greifenklau]

Die rtf-Datei wird sowohl unter Mellel 4, NisusWriter Pro als auch Pages ebenfalls mit fehlerhaften Umlauten geöffnet. Die Dos-Datei wird unter NisusWriter Pro und auch unter Pages ebenfalls mit fehlerhaften Umlauten geöffnet.

Ich gehe zunächst mal davon aus, dass es an der Erstellung der beiden Dateien liegt.
Zunächst habe ich unter Mellel eine Umlaute-Datei erstellt und nach rtf und doc exportiert. Die Datei besteht aus ÄÜÖ und äüö.

RTF - Öffnen durch
TM - fehlerhaft
NisusWriter Pro - OK
Pages - OK
NeoOffice - OK

Doc- Öffnen durch
TM - fehlerhaft
NisusWriter Pro - OK
Pages - OK
NeoOffice - OK

Während in den ursprünglichen Testdateien wahrscheinlich beim Export etwas schilfgelaufen sein muss, kann man jetzt aber sehen, dass TM Probleme mit Umlauten hat, wenn die Dateien von Mellel nach rtf / doc exportiert wurden.

Anders sieht es aus, wenn die gleiche Datei von Pages aus als docx-Datei exportiert wurde. Damit hat TextMaker keine Probleme.
Die gleiche Datei mit NisusWriter Pro als docx-Datei exportiert: auch hiermit hat TextMaker keine Probleme.

Fazit: Es liegt an der Exportfunktion von Mellel 4.
Ich habe die 4 Testdateien mal angehängt.

[greifenklau]

Hier noch die Pages Datei.

[verbum]

@greifenklau
Danke für die Mühewaltung - der "Fehler" saß wohl vor dem Bildschirm - ich habe die ursprünglichen Testdateien nach dem Export aus Mellel in einem zweiten Schritt in TM noch auf Forumstauglichkeit verkleinert und neu abgespeichert, dadurch wurden die falschen Umlaute manifestiert und auch die anderen Programme öffnen mit falschen Umlauten.

Mein Problem ist nun wie folgt eingegrenzt - Export aus Mellel als .rtf oder .doc (unabhängig von der in den Progr.-Einstellungen vorgegebenen "Standard-Kodierung") ergibt beim Öffnen mit
# TM - fehlerhafte Umlaute
# TextEdit / Word / LibreOffice - richtige Umlaute

Speichert man die Datei in TE / W / LO nocheinmal ab, dann öffnet TM die neue Datei in der Folge ebenfalls mit richtigen Umlauten – das wird wohl mein Weg sein, um die Mellel-Dokumente nach TM zu mutieren ...

[sven-l]

@greifenklau
Danke für die Mühewaltung - der "Fehler" saß wohl vor dem Bildschirm - ich habe die ursprünglichen Testdateien nach dem Export aus Mellel in einem zweiten Schritt in TM noch auf Forumstauglichkeit verkleinert und neu abgespeichert, dadurch wurden die falschen Umlaute manifestiert und auch die anderen Programme öffnen mit falschen Umlauten.

Mein Problem ist nun wie folgt eingegrenzt - Export aus Mellel als .rtf oder .doc (unabhängig von der in den Progr.-Einstellungen vorgegebenen "Standard-Kodierung") ergibt beim Öffnen mit
# TM - fehlerhafte Umlaute
# TextEdit / Word / LibreOffice - richtige Umlaute

Speichert man die Datei in TE / W / LO nocheinmal ab, dann öffnet TM die neue Datei in der Folge ebenfalls mit richtigen Umlauten – das wird wohl mein Weg sein, um die Mellel-Dokumente nach TM zu mutieren ...

Das werde ich melden.

[sven-l]

Die Umlaute sollten ab dem nächsten Service Pack auch in Dateien, welche aus Mellel exportiert wurden, angezeigt werden.