﻿#
#   ©2016-2016, Michael Uplawski <michael.uplawski@souris-libre.fr>  
#   This program is free software; you can redistribute it and/or modify  
#   it under the terms of the GNU General Public License as published by  
#   the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or     
#   (at your option) any later version.                                   
#                                                                          
#   This program is distributed in the hope that it will be useful,       
#   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of        
#   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the         
#   GNU General Public License for more details.                          
#                                                                         
#   You should have received a copy of the GNU General Public License     
#   along with this program; if not, write to the                         
#   Free Software Foundation, Inc.,                                       
#   59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.             
# =========================================================================
#  These are the messages printed by SQLite2DBF. The first line of each
#  block is the original english message, the following lines contain the
#  translations for different locales.

Usage:
 de: Aufrufsyntax
 fr: Syntax

-s [SQLite-file] [options]:
 de: -q [SQLite-Datei] [Optionen]
 fr: -s [Fichier SQLite] [Options]

or %s [Common options]:
 de: oder %s [Allgemeine Optionen]
 fr: ou %s [Options généraux]

Specific options:
 de: Spezielle Optionen
 fr: Options spécifiques

# program option --name

name [TABLE]:
 de: name [TABELLE]
 fr: nom [TABLEAU]

n:
 de: n
 fr: n

-n:
 de: -n
 fr: -n

The name of the table from the SQLite-database to convert:
 de: Der Name der SQLite-Tabelle, die konvertiert wird
 fr: Le nom du tableau SQLite à convertir

# program option --config
c:
 de: c
 fr: c

config [PATH]:
 de: config [PFAD]
 fr: config [CHEMIN d'ACCÈS]

Configuration file for this transformation:
 de: Konfigurationsdatei für diese Transformation
 fr: Fichier de configuraiton pour cette transformation

#program option --time
time [list]:
 de: zeit [Liste]
 fr: temps [liste]

Fields (table-columns) which shall be handled as timestamp values.:
 de: Felder (Tabellenspalten), die als Zeitstempel behandelt werden sollen.
 fr: Champs (colonnes), qui seront traités comme estampes chronologiques.

# program option --dates
date [list]:
  de: datum [liste]
  fr: date [liste]

Fields (table-columns) which shall be handled as date-time values.:
  de: Felder (Tabellenspalten), die als Datums/Zeit-Werte behandelt werden sollen.
  fr: Champs (colonnes), qui seront traités comme dates et temps.

# program option -s (source)
s:
 de: q
 fr: s

source [PATH]:
 de: quelle [PFAD]
 fr: source [CHEMIN d'ACCÈS]

SQLite-file to read.:
 de: SQLite Datei, die gelesen wird.
 fr: Fichier SQLite qui sera lu.

Table-names:
  de: Namen der Tabellen
  fr: Noms des tableaux

Use the table-name as file-name for the DBF-result, store output in PATH:
 de: Tabellen-Namen als Dateinamen für die DBF-Ausgabe verwenden, Ausgabe in PFAD speichern
 fr: Utiliser les noms des tableaux comme noms des fichiers DBF, écris fichier dans RÉPERTOIRE

ERROR! cannot write value of type INTEGER:
 de: FEHLER! Kann INTEGER-Wert nicht schreiben
 fr: ERREUR ! Ne peux pas écrire valeur de type 'INTEGER'

# program option -t (target)
t:
 de: z
 fr: c

target [PATH]:
 de: ziel [PFAD]
 fr: cible [CHEMIN d'ACCÈS]

Path to the dBase-file to be written.:
 de: Pfad zur dBase-Datei, die geschrieben wird.
 fr: Chemin d'Accès pour le fichier qui sera écrit.

# program option --orig
o:
 de: v
 fr: r

out [PATH]:
  de: verz [PFAD]
  fr: rep [CHEMIN d'Accès]

Common options:
 de: Allgemeine Optionen
 fr: Options généraux

# program option -d (debug)
-d:
 de: -d
 fr: -d

--debug:
 de: --debug
 fr: --debug

Show debug-messages:
 de: Debug Meldungen zeigen
 fr: Afficher tous les messages 

# program option -h (help)
-h:
 de: -h
 fr: -a

--help:
 de: --hilfe
 fr: --aide

Show this message:
 de: Diese Nachricht anzeigen
 fr: Afficher ce message

# program option -v (version)
-v:
 de: -v 
 fr: -v

--version:
 de: --version
 fr: --version

Show version and program information:
 de: Versions- und Programminformationen anzeigen
 fr: Afficher des informations sur le logiciel et sa version

ERROR! Source-file is a mandatory program parameter!:
 de: FEHLER! Quelldatei ist ein obligatorischer Programmparameter!
 fr: ERREUR ! Source est un paramètre obligatoire !

Start this program with parameter -h or --help to see the usage-message.:
 de: Wenn Sie das Programm mit dem Parameter -h oder mit --hilfe starten, wird die Eingabsyntax angezeigt.
 fr: Lancez le logiciel avec le paramètre -a ou avec --aide, pour voir la syntax de l'entrée.

ERROR! Unsuitable or incomplete program-arguments:
 de: FEHLER! Ungeeignete oder unvollständige Programmparameter
 fr: ERREUR ! Paramètres invalides ou incomplètes

ERROR! Unsuitable file:
 de: FEHLER! Ungeeignete Datei!
 fr: ERREUR ! Fichier inapte !

ERROR! Cannot read the source-file:
 de: FEHLER! Kann die Quelldatei nicht lesen
 fr: ERREUR ! Source inlisible

ERROR! cannot write value of type TEXT:
 de: FEHLER! Kann einen Textwert nicht schreiben
 fr: ERREUR ! Une valeur de type TEXT ne peut pas être écrit

DONE. Bye.:
 de: Fertig. Tschüsie.
 fr: Terminé. À plus.

ERROR!: 
 de: FEHLER!
 fr: ERREUR !

Aborting. Bye!:
 de: Gebe auf. Auf Wiedersehen!
 fr: Avorté. À plus!

ERROR! Unknown option '%s':
 de: FEHLER! Unbekannte option '%s'
 fr: ERREUR! Option '%s' est inconnue

The file %s is not a file!:
 de: Die Datei %s ist keine Datei!
 fr: Le fichier %s n'est pas un fichier !

The file %s is not readable!:
 de: Die Datei %s kann nicht gelesen werden!
 fr: Le fichier %s ne peut pas être lu!

missing argument (%s):
 de: Fehlendes Programmargument (%s)
 fr: Option manquant (%s)

contradictory arguments (%s):
 de: widersprüchliche Argumente (%s)
 fr: options contredictoires (%s)
# eof
