Thai

Fehlerberichte, Hilfe und Anregungen zu TextMaker 2018 für Windows

Moderator: SoftMaker Team

Antworten
Reiner Hennig
Beiträge: 1
Registriert: 08.05.2018 13:14:24

Thai

Beitrag von Reiner Hennig » 08.05.2018 13:48:38

Das Schreiben von Thai-Texten ist fehlerhaft in Text Maker, nicht in Open Office und auch nicht in diesem Editor.

Fehler:
1) Vokalzeichen, die über oder unter einen Konsonanten geschrieben werden ( ิ ึ ี ื ุ ู ั ) erzeugen dahinter ein Leerzeichen, das nicht hingehört.
Beispiel: In Textmaker: ดุ ลิ ลี Es sollte sein: ดุลิลี

2) Tonzeichen ่ ้ ๊ ๋ und das Zeichen für kurzen Vokal ็ erscheinen nicht, wie es sein sollte über dem Konsonaten und ggf. dem Tonzeichen, sondern dahinter. Beispiel: Das Wort จั้งมั่ง wird in Textmaker zu จั ้ งมั ่ ง


Ich lebe und arbeite in Thailand und schriebe zur Zeit Deutsch, Englisch und Thai. Für Thai kann ich TextMaker so nicht verwenden, obwohl ich es gerne würde.

MIt freundlichen Grüßen

Reiner Hennig

sven-l
SoftMaker Team
SoftMaker Team
Beiträge: 12431
Registriert: 09.04.2008 09:50:06
Wohnort: Nürnberg
Kontaktdaten:

Re: Thai

Beitrag von sven-l » 08.05.2018 16:57:22

Thai-Schriften werden derzeit noch nicht von TextMaker unterstützt. Dies ist auf der Wunschliste für die Zukunft.
Sven Leßmann
SoftMaker Software GmbH

Antworten

Zurück zu „TextMaker 2018 für Windows“